Fotograf

Didier Lefevre, Emmanuel Guibert

Wydawnictwo: Wydawnictwo Komiksowe

„Fotograf” to przykład historii opowiedzianej przez francuskiego fotografa Didiera Lefevre_a. Ten człowiek trafił w 1986 roku do Afganistanu, podczas wojny Sowietów z mudżahedinami. Powstały wówczas reportaż jest zapisem horroru, który przeżywali pusztuńscy mieszkańcy Afganistanu.

Opis:

Współpraca Lefevre’a z organizacją „Lekarze Bez Granic” miała na celu realizację materiału, o pracy lekarzy-ochotników, leczących ludzi w kraju ogarniętym wojną. Wyposażenie przyszłego autora komiksu stanowiły cztery aparaty fotograficzne. Zadaniem, które miał dokumentować, było utworzenie szpitala polowego przy jednoczesnym przeszkoleniu Pusztunów w wykonywaniu podstawowych zabiegów medycznych. Owocem pobytu Lefevre’a było 130 naświetlonych rolek negatywu, z których opublikował zaledwie sześć fotografii. Ponadto autor utracił kilkunaście zębów i nabawił się czyraczycy.

Ekspedycja „Lekarzy bez granic” z Pakistanu do Afganistanu stała się ramą narracyjną tego niekonwencjonalnego komiksu. „Fotograf” jest interesującym połączeniem rysunków oraz zdjęć, współtworzących tę historię obrazkową. Konfrontacja życia narysowanego z autorskimi fotografiami oraz stykówkami Lefevre’a nadają komiksowi nowatorskiego charakteru. Dzięki temu „Fotograf” osiągnął zamierzony, wysoki poziom naturalizmu, ukazując prawdę o wojnie afgańskiej. Brawurowa i szczera narracja o pracy w ekstremalnych warunkach (zawierając obserwacje sowieckich zbrodni wojennych), przypomina o altruizmie lekarzy i nawiązywaniu więzi przyjacielskich pomiędzy ludźmi z różnych. Wieloaspektowa opowieść nie nudzi, przywołując zapomniane epizody krwawej interwencji Sowietów w Afganistanie. Warstwa tekstowa jest uzupełnieniem historii pełnej zwrotów akcji, a zdjęcia, przybliżają czytelnikowi tę trudnodostępną część Azji. Jej tłumaczenie dokonane przez Wojciecha Birka to przykład pracy translatorskiej na wysokim poziomie.

Niezwykle istotne z obecnej perspektywy jest możliwość zobaczenie warsztatu ówczesnego fotoreportera, nie pracującego na „cyfrze” – kompleksowo przybliżając warsztat pracy AD. 1986. Jednocześnie doświadczenia Lefevre’a muszą być zbliżone do tego co przeżywał Radek Sikorski w Afganistanie i Pakistanie. „Fotograf” tworzy nową jakość estetyki komiksowej. Wolumin łączy w sobie elementy komiksu oraz fotoreportażu. Wspólne dzieło  Guiberta i Lefevre’a to komiks nie tylko dla wielbicieli tego medium, choć przeznaczony dla dorosłego czytelnika.

Hubert Kuberski

dodano: 2015-02-17